Wizyta francuskiej delegacji w Katowicach
22 czerwca gościliśmy w katowickim oddziale Fundacji Pomoc Maltańska – Maltańska Służba Medyczna przedstawicieli Orde de Malte z Francji oraz Air Liquide. Wraz z Urzędem Miasta Katowice, ufundowaliśmy obiady maltańskie dla dzieci z Ukrainy, które były dostępne bezpłatnie w katowickich szkołach. Odwiedziliśmy również Stowarzyszenie Po-MOC, gdzie powstał plac zabaw ufundowany przez Orde de Malte. W ramach projektu dożywiania dzieci z Ukrainy, dofinansowaliśmy ponad milion złotych, dzięki którym zostało podanych blisko 135 000 obiadów. Cieszymy się, że możemy pomagać najbardziej potrzebującym i mamy nadzieję, że w przyszłości będziemy kontynuować nasze działania charytatywne.
UA:
Вчора відвідали катовіцький відділ Фонду „Мальтійська допомога – Мальтійська медична служба” гості з Ордену Мальте та компанії Air Liquide, які спільно з міським управлінням Катовіце фінансували мальтійські обіди для дітей з України. Діти з катовіцьких шкіл мали можливість отримати безкоштовні обіди. Ми також відвідали Асоціацію „По-MOC”, де розташована дитяча майданчик, фінансована Орденом Мальте. Ми також відвідали кілька шкіл, де реалізується проект з харчування дітей з України. Загальна сума фінансування становить понад мільйон злотих, на які було придбано майже 135 000 обідів. Ми сподіваємося, що в майбутньому ми продовжимо надавати допомогу найбільш нужденним.
ENG:
Yesterday, the Katowice branch of the Malta Aid Foundation – Maltese Medical Service was visited by guests from the Order of Malta in France and Air Liquide. In collaboration with the Katowice City Council, we funded Maltese meals for children from Ukraine, which were provided free of charge in Katowice schools. We also visited the Po-MOC Association, where a playground funded by the Order of Malta is located. As part of the project to provide meals for Ukrainian children, we allocated over one million Polish zlotys, which resulted in nearly 135,000 meals being served. We are hopeful that in the near future, we will continue to create further acts of assistance for those most in need.
FR:
Hier, la succursale de Katowice de la Fondation Malta Aid – Service Médical Maltais a accueilli des invités de l’Ordre de Malte en France et d’Air Liquide. En collaboration avec la municipalité de Katowice, nous avons financé des repas maltais pour les enfants d’Ukraine, disponibles gratuitement dans les écoles de Katowice. Nous avons également visité l’Association Po-MOC, où se trouve une aire de jeux financée par l’Ordre de Malte. Dans le cadre du projet d’alimentation des enfants ukrainiens, nous avons alloué plus d’un million de zlotys polonais, permettant la distribution de près de 135 000 repas. Nous espérons pouvoir continuer à apporter notre aide aux personnes les plus nécessiteuses dans un avenir proche.
fot. Tobiasz Gruchel, Anna Witańska / MSM
